Сьогодні 100 років з дня народження видатного поета ХХ ст., якого вважають одним із найкращих європейських ліриків повоєнного часу.
Пауль Целан (нім. Paul Celan, справжнє ім’я – Пауль Лео Анчель) народився 23 листопада 1920 р. в Чернівцях у сім’ї німецькомовних євреїв. Після закінчення «Ліцею великого воєводи Міхая» з 1938 р. вивчав медицину у Франції. З початком Другої світової війни повернувся додому, де продовжив навчання у Чернівецькому університеті на факультеті романської філології. Після окупації Буковини СРСР у червні 1940 р., Целан вивчив ще російську мову і працював перекладачем. Невдовзі після початку німецько-радянської війни і повернення Чернівців до складу Румунії, родина Целана опинилася в гетто. Батьків було депортовано до концтабору, де вони загинули. Сам Пауль потрапив до румунського трудового табору. Після визволення з нього в лютому 1944 р. повернувся до Чернівців. Відновив навчання в університеті та працював помічником лікаря у психіатричний лікарні.
На початку 1945 р. Пауль Целан скористався нагодою і переїхав до Бухаресту. Працював у видавництві «Російська книга», перекладав румунською російську прозу. Саме в Бухаресті у 1947 р. вперше було опубліковано його вірші німецькою мовою під псевдо «Целан». Німецьке написання свого прізвища «Ant-schel» Пауль переробив у псевдонім Zelan, але пізніше писав його на французький лад Celan. Того ж року журнал «Contemporanul» надрукував «Фугу смерті» румунською під назвою «Tangoul Mortii» (Танго смерті), яка стала найвідомішим твором поета. Ці вірші звучали в Бундестазі у 50-ту річницю пам’яті про жертв погромів Кришталевої ночі. Наприкінці 1947 р. Пауль Целан виїхав до Австрії, де видав свою першу книгу віршів «Пісок з урн». Згодом переїхав до Парижа, де прожив до кінця життя. У 1952 р. з’явився перший збірник поезій Целана, виданий у Франції, «Мак і пам’ять». У 1955 р. – нова збірка «Від порога до порога». Воєнні потрясіння, втрата рідних навіть через роки визначали емоційний та фізичний стан поета. 20 квітня 1970 р. Пауль Целан покінчив життя самогубством.
Пауль Целан – лауреат низки літературних премій, у тому числі й найпрестижнішої у світі німецькомовної літератури – імені Георга Бюхнера (1960 р.). Попри маловідомість у себе на батьківщині, на думку критиків, творчість поета є одним із найприкметніших явищ у літературній історії середини ХХ ст.
Бібліотека Музею «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» пропонує ознайомитися з наступними публікаціями, присвяченими творчості Пауля Целана:
1. Рихло П. Поезія після Освєнціма: «Фуга смерті» Пауля Целана як інтертекст. http://library.tkuma.com/index.php?PGID=4&KNIGA_F=5311&RAY=0
2. Тахтерина Э. Пауль Целан и его «Фуга смерти». Библейские корни поэтики Пауля Целана на примере его известнейших стихотворений. http://library.tkuma.com/index.php?PGID=4&KNIGA_F=6204&RAY=0